1
00:00:05,131 --> 00:00:06,757
Nous avons
pour le mettre en attente !

2
00:00:29,071 --> 00:00:31,198
Arrête, tu es parti
l'a passé.

3
00:00:51,510 --> 00:00:54,805
Il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.

4
00:00:54,847 --> 00:00:57,641
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

5
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
Nous contrôlons
transmission.

6
00:01:00,561 --> 00:01:03,272
Nous contrôlerons
l'horizontale.

7
00:01:03,355 --> 00:01:05,149
Nous contrôlerons
la verticale.

8
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou

9
00:01:08,027 --> 00:01:10,029
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

10
00:01:10,112 --> 00:01:12,031
Pour la prochaine heure,
asseyez-vous tranquillement,

11
00:01:12,073 --> 00:01:14,825
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

12
00:01:14,909 --> 00:01:18,579
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

13
00:01:18,621 --> 00:01:21,832
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

14
00:01:21,916 --> 00:01:26,587
qui s'étend de
l'esprit intérieur pour...

15
00:02:22,852 --> 00:02:23,853
Qui n'a pas vu

16
00:02:23,936 --> 00:02:25,855
les coins sombres
des grandes villes,

17
00:02:25,938 --> 00:02:28,107
où petit
et des créatures minables

18
00:02:28,149 --> 00:02:29,692
errer sans but

19
00:02:29,775 --> 00:02:32,194
dans les coins secrets
de la nuit.

20
00:02:32,319 --> 00:02:34,488
Sans but ?

21
00:02:34,530 --> 00:02:36,782
Il y a ceux
dont le but atteint

22
00:02:36,866 --> 00:02:38,868
bien au-delà
nos rêves les plus fous.

23
00:03:07,062 --> 00:03:09,148
Oh, bien.
Vous avez réussi.

24
00:03:09,190 --> 00:03:10,524
As-tu eu
un beau voyage ?

25
00:03:10,608 --> 00:03:11,567
Horrible.

26
00:03:11,609 --> 00:03:14,445
Eh bien, le service
dans ces avant-postes

27
00:03:14,528 --> 00:03:16,530
n'est pas toujours très bon.

28
00:03:16,614 --> 00:03:17,698
Combien de temps cela vous a-t-il pris ?

29
00:03:17,740 --> 00:03:20,159
11 microsecondes.

30
00:03:20,242 --> 00:03:21,577
Eh bien, ce n'est pas mal.

31
00:03:21,619 --> 00:03:23,162
C'est seulement
11 millions de kilomètres.

32
00:03:23,245 --> 00:03:24,371
C'est censé
être instantané.

33
00:03:24,413 --> 00:03:27,166
Quand je suis arrivé ici pour la première fois,
cela m'a pris une minute entière.

34
00:03:27,249 --> 00:03:29,835
Comment supportez-vous cela ?

35
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
Le devoir d'avant-poste
me rend fou.

36
00:03:34,632 --> 00:03:36,467
Surtout dans la lie
de la planète univers

37
00:03:36,550 --> 00:03:37,718
comme celui-ci.

38
00:03:37,801 --> 00:03:39,803
Atmosphère polluée
avec des microbes

39
00:03:39,845 --> 00:03:41,263
et les gaz d'échappement,

40
00:03:41,347 --> 00:03:42,598
sans parler
les êtres humains

41
00:03:42,640 --> 00:03:44,642
bavarder
et des bousculades. Ouais !

42
00:03:44,725 --> 00:03:46,936
Eh bien, je suppose
nous, les gardiens

43
00:03:46,977 --> 00:03:48,938
sont vraiment des ermites
au coeur.

44
00:03:48,979 --> 00:03:50,606
On rentre un peu dans
trou dans le mur

45
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
et envoyez nos rapports

46
00:03:52,608 --> 00:03:54,193
année après année,
tu sais.

47
00:03:54,276 --> 00:03:56,487
je dois avouer

48
00:03:56,528 --> 00:03:58,113
J'étais un peu nerveux
quand j'ai entendu

49
00:03:58,197 --> 00:03:59,865
ce centre de contrôle
envoyait vers le bas

50
00:03:59,949 --> 00:04:01,992
un inspecteur principal.

51
00:04:02,034 --> 00:04:03,702
Oh oui.

52
00:04:03,786 --> 00:04:05,913
Voici mes références.

53
00:04:08,082 --> 00:04:09,625
Oh, mon Dieu.

54
00:04:09,667 --> 00:04:11,919
Cela a dû prendre
une intelligence très supérieure

55
00:04:12,002 --> 00:04:13,295
pour obtenir une note comme celle-ci.

56
00:04:14,672 --> 00:04:16,340
Puis-je examiner le vôtre,
s'il te plaît ?

57
00:04:16,423 --> 00:04:18,509
Oh oui.

58
00:04:18,550 --> 00:04:20,219
Oui bien sûr.

59
00:04:24,223 --> 00:04:28,310
"N à la puissance dixième,
au cube moins les oméga.

60
00:04:28,352 --> 00:04:31,647
Tu es né martien
satellite de Deimos,

61
00:04:31,730 --> 00:04:34,275
Il y a 220 ans.

62
00:04:34,358 --> 00:04:36,402
Gardien crédité.

63
00:04:36,443 --> 00:04:39,280
Affecté au devoir d'avant-poste
sur la planète Terre. Mm-hmm.

64
00:04:39,363 --> 00:04:42,366
Oui, le vôtre l'est
racine cubique de pi sigma,

65
00:04:42,449 --> 00:04:44,785
mais j'ai peur de ne pas pouvoir travailler
ça me vient à l'esprit.

66
00:04:44,827 --> 00:04:46,745
Si cela ne vous dérange pas,
Je vous crois sur parole.

67
00:04:46,787 --> 00:04:48,998
Je suis né sur Martien
satellite Phobos

68
00:04:49,081 --> 00:04:50,582
Il y a 208 ans.

69
00:04:50,624 --> 00:04:52,376
Inspecteur principal,
système solaire.

70
00:04:52,459 --> 00:04:55,713
Le centre de contrôle m'a dit

71
00:04:55,754 --> 00:04:58,590
que je devais te donner
100% de coopération.

72
00:04:58,632 --> 00:05:01,218
Ils ont dit quelque chose à propos de
une expérience contrôlée.

73
00:05:01,260 --> 00:05:04,430
J'en ai apporté des très spéciaux
équipement avec moi

74
00:05:04,471 --> 00:05:06,724
à utiliser directement
observation.

75
00:05:08,809 --> 00:05:11,978
C'est un miniaturisé
condenseur temporel.

76
00:05:11,979 --> 00:05:13,564
Cela raccourcit le temps.

77
00:05:13,647 --> 00:05:15,190
N'est-ce pas très dangereux ?

78
00:05:15,274 --> 00:05:18,110
Oh, très. C'est
pourquoi ils m'ont envoyé.

79
00:05:18,152 --> 00:05:19,695
Il faut l'utiliser
avec beaucoup de parcimonie

80
00:05:19,778 --> 00:05:21,196
et avec une grande précision.

81
00:05:21,238 --> 00:05:22,406
Sinon,
tu peux faire un trou

82
00:05:22,448 --> 00:05:23,532
dans le continuum espace-temps

83
00:05:23,615 --> 00:05:26,368
et libérer la matière négative.

84
00:05:26,410 --> 00:05:29,121
Mais pourquoi envoient-ils
un équipement aussi puissant

85
00:05:29,163 --> 00:05:31,123
vers une planète de dixième ordre
comme la terre ?

86
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
En raison de vos rapports
sur l'énergie atomique.

87
00:05:34,752 --> 00:05:36,045
Depuis la terre
les créatures ont commencé

88
00:05:36,128 --> 00:05:38,296
exploser
les particules atomiques,

89
00:05:38,297 --> 00:05:40,966
le contrôle central a
devenir très inquiet.

90
00:05:41,050 --> 00:05:42,134
Oh, mais ce n'est rien.

91
00:05:42,176 --> 00:05:44,178
Ils l'utilisent seulement
se faire exploser.

92
00:05:44,261 --> 00:05:46,305
Eh bien, c'est exactement

93
00:05:46,430 --> 00:05:48,307
quels intérêts
contrôle central :

94
00:05:48,390 --> 00:05:50,642
Ce processus
des créatures terrestres

95
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
se détruire.

96
00:05:51,935 --> 00:05:54,855
Ceci, euh,
comment ça s'appelle ? Euh...

97
00:05:54,897 --> 00:05:55,939
Tuer ?

98
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Non, non.
Cela inclut les animaux.

99
00:05:58,067 --> 00:05:58,984
Euh...

100
00:05:59,068 --> 00:05:59,985
Meurtre.

101
00:06:00,069 --> 00:06:02,196
Ah, meurtre.
Oui bien sûr.

102
00:06:02,279 --> 00:06:04,365
C'est tellement extraordinaire
Je ne m'en souviens jamais.

103
00:06:04,448 --> 00:06:06,116
Oui...

104
00:06:06,158 --> 00:06:08,410
Oblitération délibérée.

105
00:06:08,494 --> 00:06:10,412
C'est tellement fantastique,

106
00:06:10,454 --> 00:06:12,748
cela n'arrive qu'ici
cette étrange petite planète.

107
00:06:12,831 --> 00:06:14,583
Nulle part ailleurs dans
la galaxie entière.

108
00:06:14,625 --> 00:06:17,252
Eh bien, ça n'a pas d'importance,
vraiment.

109
00:06:17,336 --> 00:06:19,046
Ils ne font que s'entretuer.

110
00:06:19,129 --> 00:06:22,299
Oh, et si
devient-il une épidémie ?

111
00:06:22,341 --> 00:06:24,051
Et si ça prouve
être contagieux ?

112
00:06:24,134 --> 00:06:26,345
Et s'ils commençaient à utiliser
ces explosions atomiques

113
00:06:26,470 --> 00:06:27,638
s'entretuer ?

114
00:06:27,679 --> 00:06:30,182
Vous voyez, Mars ne le fait pas
je veux que la terre surchauffe.

115
00:06:30,265 --> 00:06:33,477
Nous ne pouvons pas nous le permettre
avoir une nouvelle supernova

116
00:06:33,519 --> 00:06:35,770
rayonnant tout
à un croustillant.

117
00:06:35,771 --> 00:06:39,233
Dis-moi, est-ce que tu vas...

118
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
Détruire la source ?

119
00:06:40,943 --> 00:06:44,571
Nous préférerions ne pas le faire.

120
00:06:44,655 --> 00:06:46,240
Après tout,
créatures terrestres,

121
00:06:46,323 --> 00:06:47,908
ils sont une forme de vie,

122
00:06:47,991 --> 00:06:49,410
même si
ils sont indescriptibles.

123
00:06:49,493 --> 00:06:51,412
Non, je vais diriger
une expérience contrôlée

124
00:06:51,495 --> 00:06:52,746
pour déterminer
la nature exacte

125
00:06:52,830 --> 00:06:54,498
de ce phénomène...
Meurtre.

126
00:06:54,581 --> 00:06:56,458
S'il s'avère
être aléatoire

127
00:06:56,500 --> 00:06:57,793
et, par conséquent,
relativement inoffensif,

128
00:06:57,876 --> 00:06:59,336
sauf bien sûr
pour les victimes,

129
00:06:59,378 --> 00:07:01,171
alors nous devrions
probablement laisser tomber.

130
00:07:01,213 --> 00:07:03,882
Mais si ça prouve
être contagieux,

131
00:07:03,966 --> 00:07:07,052
une tendance à se propager
et malin,

132
00:07:07,136 --> 00:07:09,346
eh bien, j'ai peur
nous devrons fermer

133
00:07:09,388 --> 00:07:10,556
et te trouver
un autre avant-poste.

134
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
Qu'est-ce que c'est?

135
00:07:18,772 --> 00:07:21,483
Oh, ce n'est qu'un d'entre eux.
Il veut entrer.

136
00:07:21,525 --> 00:07:23,360
Eh bien, je vais me cacher
derrière ces manteaux.

137
00:07:23,444 --> 00:07:25,070
Non, ce n'est pas nécessaire.

138
00:07:25,112 --> 00:07:27,197
Il pensera que tu es
juste un autre client.

139
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Non, mais je ne suis pas entièrement
habitué à eux,

140
00:07:28,866 --> 00:07:30,325
et je le ferais
aime observer.

141
00:07:30,409 --> 00:07:32,035
Peut-être que tu me prêterais
votre communicateur.

142
00:07:32,119 --> 00:07:34,204
j'aimerais
rapporter mes observations

143
00:07:34,288 --> 00:07:35,205
au contrôle central.

144
00:07:35,247 --> 00:07:36,957
Oui, oui.
Par tous les moyens.

145
00:07:36,999 --> 00:07:39,042
Merci.

146
00:07:52,931 --> 00:07:55,392
Contrôle centralisé,
c'est Phobos One

147
00:07:55,434 --> 00:07:56,727
reportage depuis la planète Terre.

148
00:07:56,810 --> 00:08:00,522
Et je suis maintenant sur la planète Terre
poste avancé

149
00:08:00,606 --> 00:08:02,816
où une créature terrestre
vient d'entrer.

150
00:08:02,858 --> 00:08:05,444
Le crâne est de taille moyenne

151
00:08:05,527 --> 00:08:10,741
contenant environ 3 000 CC
de ce qu'on appelle la matière cérébrale.

152
00:08:10,824 --> 00:08:14,161
Oreilles plates, allongées en arrière
contre la tête.

153
00:08:14,203 --> 00:08:16,788
Aucun point appréciable.

154
00:08:16,872 --> 00:08:19,124
Aucune antenne d'aucune sorte,

155
00:08:19,208 --> 00:08:21,793
mais sensoriel
ouvertures de récepteur

156
00:08:21,877 --> 00:08:23,462
dans la partie du museau

157
00:08:23,545 --> 00:08:28,258
et un ensemble
de petits yeux perçants.

158
00:08:28,342 --> 00:08:31,261
Oh, ça commence à parler.

159
00:08:33,138 --> 00:08:34,806
Que dis-tu,
Charlie ?

160
00:08:34,890 --> 00:08:36,475
Désolé, Mac,
nous sommes fermés.

161
00:08:36,558 --> 00:08:38,685
Alors comment se fait-il
tu m'as laissé entrer ?

162
00:08:38,769 --> 00:08:40,896
Qu'est-ce que tu as ?

163
00:08:40,979 --> 00:08:43,565
J'ai un reconstruit
ça vaut 40 dollars.

164
00:08:43,649 --> 00:08:46,568
Hein. Rien à faire.

165
00:08:46,652 --> 00:08:48,904
Euh... eh bien, je te laisse
prends-le pour 30.

166
00:08:50,864 --> 00:08:51,865
5.

167
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
Oh...

168
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
25 ?

169
00:08:59,790 --> 00:09:00,958
Euh-euh.

170
00:09:04,503 --> 00:09:07,005
D'ACCORD. OK, 20 dollars.

171
00:09:07,047 --> 00:09:08,090
Oh, attends une minute.
Attends une minute.

172
00:09:08,173 --> 00:09:09,424
Je t'en donne 25.

173
00:09:09,508 --> 00:09:10,926
15.

174
00:09:11,009 --> 00:09:12,511
Tu le prendras ?

175
00:09:12,594 --> 00:09:14,680
Ouais, bien sûr. C'est
une bonne machine, n'est-ce pas ?

176
00:09:14,763 --> 00:09:16,098
Eh bien, ouais. Bien sûr.

177
00:09:16,181 --> 00:09:17,266
D'accord.

178
00:09:17,349 --> 00:09:19,601
Voilà votre argent.

179
00:09:19,685 --> 00:09:22,396
Voilà votre billet.

180
00:09:22,479 --> 00:09:24,398
Que se passe-t-il
par ici ?

181
00:09:24,481 --> 00:09:26,525
Que veux-tu faire ?
Tu veux annuler l'accord ?

182
00:09:26,608 --> 00:09:28,569
Oh non. N° 25 dollars.

183
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
Hum...

184
00:09:30,487 --> 00:09:31,905
Tu es un bon papa.

185
00:09:31,989 --> 00:09:33,323
Je te verrai.

186
00:09:33,365 --> 00:09:34,992
Ouais.

187
00:09:35,075 --> 00:09:37,411
Transaction terminée.

188
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
Créature terrestre
s'en va maintenant.

189
00:09:44,710 --> 00:09:47,671
Phobos One, verrouillage
récepteur en veille.

190
00:09:51,842 --> 00:09:53,093
Ooh.

191
00:09:53,176 --> 00:09:55,929
Ah !

192
00:09:56,013 --> 00:09:58,432
Nous ne le faisons généralement pas
payez-les tellement.

193
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
Ils piétineraient
l'endroit en bas.

194
00:09:59,975 --> 00:10:01,727
Je voulais juste l'avoir
sortir d'ici.

195
00:10:01,810 --> 00:10:03,562
je commençais
s'évanouir.

196
00:10:03,687 --> 00:10:06,398
Eh bien, tu as construit
une tolérance après un certain temps.

197
00:10:06,440 --> 00:10:08,400
C'est pareil avec
le café et les cigarettes.

198
00:10:08,483 --> 00:10:10,569
Oh, c'est la caféine
et le syndrome de la nicotine,

199
00:10:10,652 --> 00:10:11,570
n'est-ce pas ?

200
00:10:11,653 --> 00:10:12,654
Oui.

201
00:10:12,696 --> 00:10:13,989
En fait,

202
00:10:14,072 --> 00:10:15,741
J'en ai ici.

203
00:10:15,824 --> 00:10:17,909
Ces...

204
00:10:17,993 --> 00:10:19,911
Sont des cigarettes.

205
00:10:19,995 --> 00:10:22,080
Des cigarettes.

206
00:10:22,164 --> 00:10:25,584
Oui. Et ici,
Je prends du café pour me réconforter.

207
00:10:25,667 --> 00:10:27,085
"Ragayant" ?

208
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Oui. Regardez ici,

209
00:10:28,211 --> 00:10:29,713
pourquoi ne reviens-tu pas
et en essayer ?

210
00:10:29,796 --> 00:10:33,925
Eh bien, je ne sais pas,
euh...

211
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
C'est intensément
intéressant.

212
00:10:42,934 --> 00:10:44,478
Vous y êtes.

213
00:10:44,561 --> 00:10:46,521
Maintenant, euh...

214
00:10:46,563 --> 00:10:48,482
D’abord, une bouffée.

215
00:10:48,565 --> 00:10:50,651
Bouffée.

216
00:11:02,329 --> 00:11:05,082
Puis une gorgée,
et c'est tout ce dont vous avez besoin.

217
00:11:20,389 --> 00:11:21,306
Mmmm.

218
00:11:21,390 --> 00:11:24,935
C'est tout à fait
stimulant.

219
00:11:27,521 --> 00:11:28,730
Ah...

220
00:11:28,772 --> 00:11:30,816
Mieux vaut ne pas y aller
trop loin la première fois.

221
00:11:33,527 --> 00:11:34,444
Hmm.

222
00:11:34,528 --> 00:11:36,863
Maintenant, allons-y
aux affaires.

223
00:11:36,905 --> 00:11:37,864
Euh...

224
00:11:37,948 --> 00:11:39,700
Contacter martien
contrôle informatique.

225
00:11:39,783 --> 00:11:40,826
Probabilité
division.

226
00:11:40,867 --> 00:11:42,077
Division de probabilité ?

227
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
Cela ressemble à
priorité absolue.

228
00:11:44,538 --> 00:11:45,622
Oui, euh,

229
00:11:45,706 --> 00:11:47,457
ils/elles eurent traité
la population

230
00:11:47,541 --> 00:11:48,875
de cette ville pour
plus d'une semaine maintenant.

231
00:11:50,001 --> 00:11:51,044
Nous y sommes.

232
00:11:58,969 --> 00:12:02,097
C'est la fréquence
contrôle informatique.

233
00:12:02,180 --> 00:12:03,181
Tu ferais mieux de leur parler.

234
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
Contrôle informatique martien,
c'est Phobos One

235
00:12:07,894 --> 00:12:09,646
attribué
au fonctionnement : Terre.

236
00:12:09,688 --> 00:12:12,441
J'ai une priorité double alpha
avec division de probabilité.

237
00:12:12,482 --> 00:12:13,900
S'il vous plaît, donnez-moi des instructions.

238
00:12:13,942 --> 00:12:16,069
Contrôle informatique martien

239
00:12:16,153 --> 00:12:18,238
division de probabilité
parlant.

240
00:12:18,280 --> 00:12:20,407
Tu dois y aller
à la longitude 7

241
00:12:20,490 --> 00:12:22,492
point 1-6-3-7.

242
00:12:22,534 --> 00:12:26,663
Latitude 1-7-3
point 1-7-6-1.

243
00:12:26,747 --> 00:12:29,916
Grille 6, superposition 13.

244
00:12:30,000 --> 00:12:31,626
Notre analyse
de motifs

245
00:12:31,710 --> 00:12:34,004
indique un 99%
probabilité

246
00:12:34,045 --> 00:12:35,922
qu'un meurtre
aura lieu

247
00:12:36,006 --> 00:12:40,844
à 23 h 24,
7131 secondes,

248
00:12:40,886 --> 00:12:46,808
1,131721 microsecondes,
échelle de temps sidérale.

249
00:12:46,892 --> 00:12:47,851
Nous regrettons de ne pouvoir

250
00:12:47,893 --> 00:12:50,061
pour identifier cet événement
plus précisément,

251
00:12:50,145 --> 00:12:52,022
mais nous suggérons que
si tu es présent

252
00:12:52,105 --> 00:12:53,482
à l'endroit indiqué
emplacement

253
00:12:53,523 --> 00:12:54,941
à l'heure indiquée,

254
00:12:55,025 --> 00:12:58,487
tu verras probablement
quelqu'un tue quelqu'un.

255
00:13:01,615 --> 00:13:02,949
As-tu eu
l'emplacement ?

256
00:13:03,033 --> 00:13:04,201
Oui.

257
00:13:04,242 --> 00:13:07,329
Le hall de
l'hôtel Lookstel.

258
00:13:07,412 --> 00:13:10,624
C'est à 2 pâtés de maisons d'ici
et pas un hôtel de première classe.

259
00:13:10,707 --> 00:13:14,544
2324 heures, 7131 secondes,

260
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
1,131721 microsecondes.

261
00:13:18,757 --> 00:13:22,260
C'est exactement
7 minutes de temps terrestre.

262
00:13:22,302 --> 00:13:25,514
Contrôle informatique martien,
c'est Phobos Un.

263
00:13:25,597 --> 00:13:26,765
Allez-vous prévenir
contrôle central

264
00:13:26,848 --> 00:13:28,767
que nous sommes en route
sur les lieux d'un crime ?

265
00:13:28,892 --> 00:13:29,935
C'est Phobos Un,

266
00:13:29,976 --> 00:13:31,436
verrouillage réception
chaîne en veille.

267
00:13:31,520 --> 00:13:32,604
Dépêchez-vous.

268
00:15:16,333 --> 00:15:17,584
Est-elle la victime ?

269
00:15:17,626 --> 00:15:19,669
Je ne pense pas.

270
00:15:19,753 --> 00:15:20,879
Elle n'est pas en position

271
00:15:20,962 --> 00:15:26,384
d'environ 7 pieds,
6 et 4/100 de pouce.

272
00:15:26,426 --> 00:15:27,677
Oh.

273
00:15:27,761 --> 00:15:29,804
Est-ce le capitaine Bell ?

274
00:15:29,846 --> 00:15:33,141
Peut-être, s'il
se déplace de cette façon.

275
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
Non, ça me ressemble
ça va être

276
00:15:35,268 --> 00:15:37,062
quelqu'un sort
d'un lévitateur.

277
00:15:37,145 --> 00:15:39,022
Euh, ascenseur.

278
00:15:39,105 --> 00:15:40,690
Oh, merci.

279
00:15:41,858 --> 00:15:44,277
Si la victime vient
en sortant de l'ascenseur,

280
00:15:44,319 --> 00:15:45,904
alors, évidemment,
cette jeune femme

281
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
a quelque chose
à voir avec ça.

282
00:15:47,489 --> 00:15:49,282
Mieux vaut obtenir une pièce d'identité.

283
00:15:49,366 --> 00:15:50,825
Envoyez-lui un rayon de pensée.

284
00:15:52,869 --> 00:15:56,706
Localiser ses centres verbaux
et obtenez son nom.

285
00:16:03,838 --> 00:16:05,924
Je vais la chercher maintenant.

286
00:16:08,134 --> 00:16:09,719
Oh, mon Dieu.

287
00:16:09,803 --> 00:16:12,889
Tu es pourri,
Rat qui court après les filles !

288
00:16:12,931 --> 00:16:15,266
Personne ne peut lancer
une fausse balle sur ce cookie

289
00:16:15,350 --> 00:16:16,934
et repartez sur 2 pieds.

290
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
As-tu eu son nom ?

291
00:16:18,812 --> 00:16:21,731
Euh, elle est
très agité.

292
00:16:21,815 --> 00:16:24,025
Nous devons avoir du positif
identification des sujets.

293
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
Il s'agit d'un contrôle
expérimenter.

294
00:16:25,318 --> 00:16:26,361
Où est ta science ?

295
00:16:26,403 --> 00:16:28,363
Tu as été
ici trop longtemps.

296
00:16:28,446 --> 00:16:30,865
Je peux à peine obtenir
un mot sur le bord.

297
00:16:30,949 --> 00:16:32,993
Alors intervenez tout de suite !

298
00:16:33,034 --> 00:16:35,328
Nous avons seulement
30 secondes à zéro.

299
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Excusez-moi, ma chère,

300
00:16:38,206 --> 00:16:40,792
mais quel est ton nom ?

301
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Ce n'est pas possible
pour sonder l'identité.

302
00:16:42,043 --> 00:16:43,628
Donne-moi ça.
Indiquez votre nom.

303
00:16:43,712 --> 00:16:45,088
Oui, monsieur, mon pote,

304
00:16:45,171 --> 00:16:47,924
tu en as
grand expliquant...

305
00:16:47,966 --> 00:16:49,968
Quoi ?

306
00:16:50,051 --> 00:16:52,762
Quel est mon nom
ça a quelque chose à voir avec ça ?

307
00:16:52,846 --> 00:16:54,597
je dois être
je perds la boule.

308
00:16:56,850 --> 00:16:58,309
Quel est mon nom ?

309
00:16:59,394 --> 00:17:01,855
Carla. Carla Duveen.

310
00:17:01,938 --> 00:17:04,733
Euh, merci,
ma chérie.

311
00:17:04,816 --> 00:17:06,735
Vous êtes les bienvenus.

312
00:17:06,776 --> 00:17:09,029
Accueillir?

313
00:17:09,112 --> 00:17:11,489
Oui, monsieur,
Je craque.

314
00:17:11,573 --> 00:17:14,492
Partout dans l'articulation
en mille morceaux.

315
00:17:14,534 --> 00:17:16,494
C'est ce qu'il m'a fait.

316
00:17:16,578 --> 00:17:19,330
Me donner une grandeur nature
dépression nerveuse.

317
00:17:19,372 --> 00:17:21,583
C'est l'heure du compte à rebours.

318
00:17:21,666 --> 00:17:24,753
Hum. Enregistrer des cassettes.

319
00:17:24,836 --> 00:17:26,379
Euh, oui, monsieur.

320
00:17:26,421 --> 00:17:28,673
Dites simplement par l'affirmative, s'il vous plaît.

321
00:17:28,757 --> 00:17:31,509
Moniteur à faisceau laser
canal ouvert.

322
00:17:31,593 --> 00:17:32,886
Euh, oui...

323
00:17:32,969 --> 00:17:34,679
Euh, affirmatif, monsieur.

324
00:17:34,721 --> 00:17:36,556
On y va.

325
00:17:36,639 --> 00:17:38,266
10,

326
00:17:38,308 --> 00:17:39,517
9,

327
00:17:39,601 --> 00:17:40,518
8,

328
00:17:40,602 --> 00:17:42,520
7,

329
00:17:42,562 --> 00:17:44,314
6,

330
00:17:44,397 --> 00:17:45,815
5,

331
00:17:45,857 --> 00:17:46,941
4,

332
00:17:47,025 --> 00:17:48,902
3,

333
00:17:48,985 --> 00:17:50,487
2,

334
00:17:50,528 --> 00:17:51,738
1,

335
00:17:51,821 --> 00:17:53,531
Zéro.

336
00:17:55,241 --> 00:17:56,159
Bert Hamil !

337
00:17:57,285 --> 00:17:58,244
Carla!

338
00:17:58,286 --> 00:18:00,497
Tu es un à deux visages,
pas bon,

339
00:18:00,580 --> 00:18:02,040
double minuterie au cœur noir !

340
00:18:02,123 --> 00:18:02,999
Ne tirez pas !

341
00:18:03,083 --> 00:18:04,667
Ne viens pas
je m'en supplie !

342
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Prends ça !

343
00:18:25,814 --> 00:18:27,565
C'est tout ce qu'il y a à faire ?

344
00:18:27,607 --> 00:18:29,025
C'est ça.

345
00:18:29,109 --> 00:18:30,693
Mais c'est arrivé si vite.

346
00:18:30,777 --> 00:18:32,028
je ne pouvais pas faire
la tête ou la queue de celui-ci.

347
00:18:32,070 --> 00:18:34,864
Eh bien, c'est toujours
se passe ainsi.

348
00:18:34,948 --> 00:18:37,117
L'un d'eux s'énerve
avec l'autre,

349
00:18:37,200 --> 00:18:38,243
et, euh, et...

350
00:18:38,284 --> 00:18:39,536
Boum.

351
00:18:39,619 --> 00:18:41,913
Mais il doit y en avoir
explication scientifique.

352
00:18:41,996 --> 00:18:44,916
Eh bien, vous avez
le convertisseur de temps.

353
00:18:44,958 --> 00:18:47,210
Pourquoi... pourquoi pas
le relancer ?

354
00:18:47,293 --> 00:18:49,712
je vais le retourner
au compte à rebours.

355
00:18:49,796 --> 00:18:52,799
Euh, recule
et ferme les yeux.

356
00:18:52,882 --> 00:18:54,300
Chaque atome de ce faisceau

357
00:18:54,384 --> 00:18:57,679
va se désintégrer
et remonter.

358
00:19:18,783 --> 00:19:21,786
Eh bien, je peux voir pourquoi

359
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
il devrait être utilisé
avec parcimonie.

360
00:19:23,496 --> 00:19:25,081
Enregistrer des cassettes.

361
00:19:25,123 --> 00:19:26,124
Ah...

362
00:19:26,207 --> 00:19:27,709
Affirmatif.

363
00:19:27,750 --> 00:19:29,836
Moniteur à faisceau laser.

364
00:19:29,919 --> 00:19:31,546
Affirmative.

365
00:19:31,629 --> 00:19:33,089
10,

366
00:19:33,131 --> 00:19:34,340
9,

367
00:19:34,382 --> 00:19:35,341
8,

368
00:19:35,383 --> 00:19:37,302
7,

369
00:19:37,385 --> 00:19:39,137
6,

370
00:19:39,220 --> 00:19:40,680
5,

371
00:19:40,763 --> 00:19:42,390
4,

372
00:19:42,432 --> 00:19:43,725
3,

373
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
2,

374
00:19:45,685 --> 00:19:47,019
1,

375
00:19:47,020 --> 00:19:48,813
Zéro.

376
00:19:50,023 --> 00:19:50,940
Bert Hamil !

377
00:19:52,066 --> 00:19:52,984
Carla!

378
00:19:53,067 --> 00:19:55,278
Tu es un à deux visages,
pas bon,

379
00:19:55,361 --> 00:19:56,863
double minuterie au cœur noir.

380
00:19:56,905 --> 00:19:57,822
Ne tirez pas.

381
00:19:57,906 --> 00:19:59,449
Ne viens pas
je m'en supplie !

382
00:19:59,532 --> 00:20:00,992
Prends ça !

383
00:20:17,926 --> 00:20:19,344
je ne peux pas faire
rien à en tirer.

384
00:20:19,385 --> 00:20:21,095
Eh bien, il y a
rien à faire.

385
00:20:21,179 --> 00:20:23,598
C'est leur mode de vie.

386
00:20:23,640 --> 00:20:25,099
Claquer. Tu es mort.

387
00:20:25,183 --> 00:20:27,101
Mais il doit y avoir un moyen
pour avoir un semblant

388
00:20:27,185 --> 00:20:28,311
de cause à effet
en sortir.

389
00:20:28,394 --> 00:20:29,312
Je veux dire, la manière
ils y vont,

390
00:20:29,395 --> 00:20:31,314
c'est juste
une collision aléatoire.

391
00:20:31,356 --> 00:20:32,649
C'est ça.

392
00:20:32,732 --> 00:20:35,193
Deimos, tu oublies
que tu es un martien.

393
00:20:35,276 --> 00:20:36,361
Il y a une loi scientifique

394
00:20:36,444 --> 00:20:38,404
soulignant tout
phénomènes physiques.

395
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
Tu dois admettre
c'est physique.

396
00:20:40,281 --> 00:20:41,866
Se percer
avec des trous.

397
00:20:41,950 --> 00:20:43,576
Oui, c'est le cas,

398
00:20:43,660 --> 00:20:44,827
mais qu'est-ce que c'est
tu vas faire ?

399
00:20:44,869 --> 00:20:46,788
Exécutez-le à l’envers.

400
00:20:46,871 --> 00:20:48,331
Mais n'est-ce pas
faire un trou

401
00:20:48,414 --> 00:20:49,874
dans l'espace-temps
continuum ?

402
00:20:49,958 --> 00:20:52,585
C'est
le modèle des permutations infinies.

403
00:20:52,669 --> 00:20:55,546
Il court en avant,
en arrière, en rebondissements,

404
00:20:55,630 --> 00:20:57,090
des déformations...

405
00:20:57,131 --> 00:20:58,049
Tresses.

406
00:20:58,132 --> 00:20:59,050
Vraiment?

407
00:20:59,133 --> 00:21:00,802
Le seul danger est...

408
00:21:00,885 --> 00:21:03,554
S'user
la zone d’échantillonnage.

409
00:21:03,596 --> 00:21:05,139
Euh, recule.

410
00:21:05,223 --> 00:21:08,935
je vais inverser
le spin de l'électron.

411
00:21:39,090 --> 00:21:41,342
Des indices ?

412
00:21:41,384 --> 00:21:44,262
j'observe
les spectateurs.

413
00:21:44,345 --> 00:21:45,263
Oh oui.

414
00:21:45,346 --> 00:21:47,390
Ils sont connus sous le nom
des passants innocents.

415
00:21:47,432 --> 00:21:49,142
C'est une tradition.

416
00:21:49,225 --> 00:21:50,351
Chacun raconte

417
00:21:50,393 --> 00:21:52,145
une version différente
de ce qui s'est passé.

418
00:22:10,913 --> 00:22:12,749
Je n'arrive pas à comprendre les mots.

419
00:22:12,832 --> 00:22:14,584
Bien sûr que non.
C'est, euh...

420
00:22:14,667 --> 00:22:16,252
C'est l'anglais inversé.

421
00:22:27,889 --> 00:22:31,017
Eh bien, ça ne sert à rien.
Cela va trop vite.

422
00:22:31,100 --> 00:22:33,603
Il n'y a qu'une seule façon
pour bien l'observer.

423
00:22:33,686 --> 00:22:35,396
Eh bien, tu ne l'es pas
va-t-il ralentir ?

424
00:22:35,438 --> 00:22:37,106
Je le suis très certainement.

425
00:22:37,190 --> 00:22:38,232
C'est
une expérience contrôlée,

426
00:22:38,316 --> 00:22:39,692
et j'ai l'intention
pour le contrôler.

427
00:22:39,776 --> 00:22:41,694
Il n'y a qu'une seule façon
pour aller au fond des choses.

428
00:22:41,778 --> 00:22:42,695
Nous allons mener

429
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
un scientifique précis
examen.

430
00:22:44,989 --> 00:22:46,407
Maintenant, reculez.

431
00:22:46,449 --> 00:22:48,368
J'inverse la rotation

432
00:22:48,451 --> 00:22:51,871
et ralentir jusqu'au point 7.

433
00:22:51,954 --> 00:22:53,998
Compte à rebours.

434
00:23:20,733 --> 00:23:22,110
10...

435
00:23:26,114 --> 00:23:28,074
Nous serons ici toute la nuit.

436
00:23:28,116 --> 00:23:30,368
J'espère juste que les atomes
ne commencez pas à refroidir.

437
00:23:30,451 --> 00:23:32,453
Pourrait-il ralentir
à l'arrêt ?

438
00:23:32,495 --> 00:23:34,080
Possible, pas probable.

439
00:23:34,122 --> 00:23:35,373
9...

440
00:23:35,456 --> 00:23:36,582
Eh bien, tu ne peux pas
accélère

441
00:23:36,624 --> 00:23:38,042
juste pour apporter
l'ascenseur en panne ?

442
00:23:39,210 --> 00:23:42,588
je veux examiner
la jeune femme.

443
00:23:42,630 --> 00:23:44,215
Oh, et bien, tu ne peux pas
sors là-bas.

444
00:23:44,298 --> 00:23:46,634
Ne t'inquiète pas.
Nous sommes sur des longueurs d'onde différentes.

445
00:23:46,717 --> 00:23:47,760
8...

446
00:23:47,844 --> 00:23:50,012
Mais le convertisseur ne
te ralentir ?

447
00:23:50,054 --> 00:23:52,390
Non, ça ne fait que cacher
pendant le flash.

448
00:23:52,473 --> 00:23:54,600
A partir de là
il maintient un état stable.

449
00:23:54,684 --> 00:23:57,061
Mes atomes vont glisser
entre les plus lents.

450
00:23:57,103 --> 00:23:59,355
C'est comme courir
grâce à une rotation lente.

451
00:23:59,397 --> 00:24:00,356
7...

452
00:24:00,440 --> 00:24:01,524
Ils ne te verront pas ?

453
00:24:01,607 --> 00:24:02,817
Non, bien sûr que non.

454
00:24:02,859 --> 00:24:05,987
Leur cerveau et leurs sens
pouls trop lentement.

455
00:24:06,070 --> 00:24:09,699
Ils peuvent ressentir un léger
sensation comme un mince brouillard,

456
00:24:09,782 --> 00:24:10,700
mais ils ne le remarqueront pas.

457
00:24:10,783 --> 00:24:11,701
6...

458
00:24:11,742 --> 00:24:13,244
Je vais rester ici.

459
00:24:13,286 --> 00:24:15,538
Bien. Gardez un oeil
sur les cadrans.

460
00:24:15,621 --> 00:24:18,708
Faites-moi savoir quand
le compte à rebours atteint le point zéro.

461
00:24:26,757 --> 00:24:27,675
Mmmm.

462
00:24:27,758 --> 00:24:28,718
Déimos ?

463
00:24:28,759 --> 00:24:30,011
Oui Monsieur?

464
00:24:30,052 --> 00:24:31,929
Regardez les cadrans
soigneusement.

465
00:24:32,013 --> 00:24:34,015
je vais essayer de choisir
l'arme du crime.

466
00:24:34,056 --> 00:24:34,974
Elle ne le remarquera pas

467
00:24:35,057 --> 00:24:36,434
s'il disparaît
pendant quelques secondes,

468
00:24:36,559 --> 00:24:38,019
mais c'est peut-être le cas
difficile à gérer.

469
00:24:38,060 --> 00:24:39,562
Comme les atomes
changer de vitesse,

470
00:24:39,645 --> 00:24:41,063
ils deviennent glissants.

471
00:24:41,147 --> 00:24:42,732
Si vous en remarquez
changement de température

472
00:24:42,815 --> 00:24:44,066
au-dessus de la ligne rouge,
appeler.

473
00:24:44,150 --> 00:24:45,193
Vous comprenez?

474
00:24:45,234 --> 00:24:46,652
Affirmative.

475
00:24:47,487 --> 00:24:48,362
4...

476
00:24:53,284 --> 00:24:55,203
Ah...

477
00:24:55,286 --> 00:24:57,622
Quel primitif
mécanisme.

478
00:24:57,663 --> 00:25:00,208
Pas de transistors,
pas de rayons.

479
00:25:00,291 --> 00:25:02,919
Cela s’enflamme simplement.

480
00:25:02,960 --> 00:25:05,838
Gicle une goutte de plomb
hors de la buse.

481
00:25:07,632 --> 00:25:11,594
Oh, et elle semble
avoir, euh...

482
00:25:11,677 --> 00:25:13,179
Un bon nombre
certificats.

483
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
C'est leur monnaie.

484
00:25:14,388 --> 00:25:17,725
Je l'utilise à l'avant-poste.

485
00:25:17,767 --> 00:25:19,352
3...

486
00:25:19,435 --> 00:25:22,647
Annuit coeptis novus
ordo seclorum.

487
00:25:22,730 --> 00:25:23,773
Qu'est-ce que cela signifie?

488
00:25:23,814 --> 00:25:24,941
C'est une langue morte.

489
00:25:25,024 --> 00:25:26,067
Latin.

490
00:25:26,108 --> 00:25:28,361
Ils l'utilisent
pour s'impressionner.

491
00:25:28,444 --> 00:25:30,905
Et quel est cet oiseau
retenir la végétation ?

492
00:25:30,947 --> 00:25:35,826
Euh, des matériaux pour le nidification.
Symbole de la maison. 2...

493
00:25:35,910 --> 00:25:37,828
Et cette pyramide de briques ?

494
00:25:37,912 --> 00:25:39,664
Également symbole de la maison.

495
00:25:41,457 --> 00:25:44,043
Mais il n'a qu'un oeil
en regardant?

496
00:25:44,126 --> 00:25:46,754
Symbole du propriétaire.

497
00:25:46,837 --> 00:25:48,005
1...

498
00:25:48,089 --> 00:25:49,506
Qui est la vieille dame ?

499
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
C'est un vieil homme.

500
00:25:52,301 --> 00:25:54,220
Qu'est-ce que
tout ça veut dire ?

501
00:25:54,262 --> 00:25:55,888
Qui sait ?

502
00:25:58,266 --> 00:26:00,101
Hall d'entrée. Zéro.

503
00:26:00,184 --> 00:26:02,019
Pouah, les microbes.

504
00:26:08,192 --> 00:26:10,528
Il ne semble pas
attendez-vous à rencontrer quelqu'un.

505
00:26:10,611 --> 00:26:12,947
Oh, je... je ne supporterais pas
dans le sens de la balle.

506
00:26:13,030 --> 00:26:14,657
Ça ira bien
à travers moi.

507
00:26:14,740 --> 00:26:15,783
Eh bien, bien sûr,
tu sais

508
00:26:15,866 --> 00:26:17,785
tout ce qu'il faut
est un électron

509
00:26:17,868 --> 00:26:19,036
frapper dans
un noyau

510
00:26:19,078 --> 00:26:20,746
et tu pourrais monter
dans une réaction en chaîne.

511
00:26:20,830 --> 00:26:23,249
Deimos, s'il te plaît.
Je suis responsable.

512
00:26:23,332 --> 00:26:26,460
J'observe toujours
règles de sécurité maximales.

513
00:26:26,544 --> 00:26:27,962
Oui Monsieur.

514
00:26:30,548 --> 00:26:31,549
Que fait-elle ?

515
00:26:31,674 --> 00:26:34,302
Parler.
Ralenti.

516
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
Ces chocs
ça doit être des ondes aériennes.

517
00:26:56,532 --> 00:26:59,452
A certainement
dents longues et pointues.

518
00:27:03,623 --> 00:27:06,250
Cette coloration rouge
ça a l'air artificiel.

519
00:27:06,334 --> 00:27:09,128
C'est un mélange
de parfum de mouton engraissé.

520
00:27:09,211 --> 00:27:10,588
On appelle ça du rouge à lèvres.

521
00:27:16,344 --> 00:27:18,471
Soyez prudent. Elle va
tirer à tout moment.

522
00:27:22,099 --> 00:27:24,977
Maintenant, quel genre d'expression
tu appellerais ça ?

523
00:27:25,019 --> 00:27:26,604
Nerveux.

524
00:27:28,272 --> 00:27:30,024
Comme c'est étrange.

525
00:27:30,107 --> 00:27:32,860
Il en a un peu
coloration des lèvres sur son col.

526
00:27:32,943 --> 00:27:34,028
Pourquoi le mettrait-il là ?

527
00:27:34,070 --> 00:27:35,696
Attention.
Elle va tirer.

528
00:28:06,977 --> 00:28:07,895
Avez-vous vu la balle ?

529
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
Non, c'est passé trop vite.

530
00:28:09,313 --> 00:28:10,314
Revenons sur cela.

531
00:28:52,231 --> 00:28:55,109
Je ne vois toujours pas la pastille.

532
00:28:55,151 --> 00:28:56,277
Qu'est-ce que tu es
va faire ?

533
00:28:56,360 --> 00:28:57,445
Ralentissez.

534
00:28:57,528 --> 00:28:59,113
Effacez.

535
00:28:59,155 --> 00:29:00,823
Jusqu'au bout.

536
00:29:00,906 --> 00:29:02,908
Oh, mais tu ne le feras pas
laisse ça s'arrêter, veux-tu ?

537
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
Si je veux que ça s'arrête
J'activerais l'énergie atomique.

538
00:29:05,828 --> 00:29:07,163
Il faut que ce soit allumé
tenue maximale,

539
00:29:07,246 --> 00:29:09,039
ou les électrons
tomber en morceaux.

540
00:29:09,123 --> 00:29:13,252
Je descends au premier élément
vitesse pendant 3 secondes.

541
00:29:14,503 --> 00:29:16,464
Ah, tu l'es ?

542
00:29:37,777 --> 00:29:39,653
Là! Je l'ai vu !

543
00:29:39,737 --> 00:29:41,697
Ça vaut à peine la peine
l'effort, je dirais.

544
00:29:41,781 --> 00:29:44,325
Deimos, nous n'y allons pas
pour savoir quelles en sont les causes

545
00:29:44,366 --> 00:29:45,284
en restant ici à regarder.

546
00:29:45,367 --> 00:29:46,452
Nous devons creuser.

547
00:29:46,494 --> 00:29:48,037
Mais comment ?

548
00:29:48,120 --> 00:29:49,914
Tu vas faire
quelques tests chimiques.

549
00:29:49,997 --> 00:29:50,915
Découvrez si c'est dû

550
00:29:50,998 --> 00:29:52,749
par une substance
dans la circulation sanguine.

551
00:29:52,750 --> 00:29:55,377
Eh bien, supposons que
ça ne marche pas. Alors...

552
00:29:55,461 --> 00:29:59,381
je vais analyser
leur psychisme.

553
00:30:17,233 --> 00:30:18,734
Prends ça !

554
00:30:31,956 --> 00:30:35,793
Et qu'est-ce que
ta mère le fait alors ?

555
00:30:35,918 --> 00:30:38,002
Maman
m'a donné une fessée et m'a mis au lit.

556
00:30:38,003 --> 00:30:41,549
Et ça t'a fait
en colère contre maman ?

557
00:30:41,632 --> 00:30:43,676
Non, chez papa.

558
00:30:43,759 --> 00:30:45,094
Chez papa ?

559
00:30:45,135 --> 00:30:48,806
Oui. Parce que
il a laissé maman me donner une fessée.

560
00:30:48,889 --> 00:30:50,558
je ne peux pas faire
rien à en tirer.

561
00:30:50,599 --> 00:30:53,018
Il y a
rien ici non plus.

562
00:30:53,060 --> 00:30:55,855
Le seul changement chimique
c'est un flux d'adrénaline

563
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
provoquée par un choc.

564
00:30:57,064 --> 00:30:58,482
Il y a
une vague de pensée

565
00:30:58,566 --> 00:30:59,984
qui se démarque
au-dessus de tous les autres.

566
00:31:00,067 --> 00:31:01,485
Le nom d'une femme...

567
00:31:01,569 --> 00:31:03,696
Apparemment un associé
de celui du mâle.

568
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
Un nom assez long,
alors je l'ai noté.

569
00:31:05,865 --> 00:31:08,576
Floozy à deux bits
Betty Lou.

570
00:31:08,617 --> 00:31:11,620
Les 3 premiers mots sont
adjectifs décrivant

571
00:31:11,704 --> 00:31:13,789
une condition réactive
à Betty Lou.

572
00:31:13,873 --> 00:31:16,208
Ahh. Il y a
un seul problème.

573
00:31:16,292 --> 00:31:17,251
Problème?

574
00:31:17,334 --> 00:31:19,712
Il ne sait pas
toute personne nommée Betty Lou.

575
00:31:19,753 --> 00:31:22,715
Je l'ai analysé clairement
à la moelle oblongate.

576
00:31:22,798 --> 00:31:24,800
Jane, Joyce, Gloria, Mabel...

577
00:31:24,842 --> 00:31:27,052
Cela continue pendant 3 heures complètes
rouleaux de microfilm.

578
00:31:27,094 --> 00:31:29,054
Au moins
il a en partie raison.

579
00:31:29,138 --> 00:31:31,056
Il en avait un autre
associée féminine.

580
00:31:31,140 --> 00:31:32,516
Comment savez-vous?

581
00:31:32,600 --> 00:31:35,060
Du rouge à lèvres sur son col.

582
00:31:35,144 --> 00:31:37,688
Tu veux dire que l'un d'eux a été placé
c'est là délibérément ?

583
00:31:37,771 --> 00:31:39,231
Oh, c'est un indice célèbre.

584
00:31:39,273 --> 00:31:41,442
Il apparaît dans
meurtre après meurtre.

585
00:31:41,525 --> 00:31:43,694
Préparez votre kit.

586
00:31:43,736 --> 00:31:44,778
Où allons-nous ?

587
00:31:44,862 --> 00:31:46,363
je vais le faire courir
dans l'ascenseur,

588
00:31:46,405 --> 00:31:47,406
et nous sommes
aller avec lui.

589
00:31:47,489 --> 00:31:48,949
Mais l'un de nous
doit rester ici

590
00:31:49,033 --> 00:31:50,326
et travailler
le convertisseur de temps.

591
00:31:50,409 --> 00:31:51,827
Nous allons le définir
en automatique.

592
00:31:51,911 --> 00:31:54,872
Ça s'inversera à
à tout moment nous le préréglons.

593
00:31:57,917 --> 00:32:01,503
Hmm. Bonne chose
nous avons vérifié.

594
00:32:01,587 --> 00:32:05,174
Il surchauffe à cause du maintien
les électrons en un seul endroit.

595
00:32:05,257 --> 00:32:07,134
Ça n'explosera pas,
est-ce que ça va ?

596
00:32:07,176 --> 00:32:09,428
Pas à vitesse normale.

597
00:32:35,663 --> 00:32:37,665
Nous devons le régler
en attente !

598
00:33:03,107 --> 00:33:04,191
Arrêt.
Vous l'avez dépassé.

599
00:33:04,274 --> 00:33:05,192
Tsk.

600
00:33:43,230 --> 00:33:44,773
Vite, monte dans l’ascenseur !

601
00:33:44,857 --> 00:33:47,192
Il est prêt à démarrer dans 10 secondes
et reculer à 0-6-1.

602
00:34:53,258 --> 00:34:55,010
Que fait-il ?

603
00:34:55,052 --> 00:34:56,178
Il l'embrasse.

604
00:34:56,261 --> 00:34:57,387
Eh bien, quoi
est-ce qu'elle fait ?

605
00:34:57,429 --> 00:34:59,473
Elle lui rend son baiser.

606
00:34:59,556 --> 00:35:01,892
Qu'est-ce que tout cela signifie ?

607
00:35:01,934 --> 00:35:06,647
Ils le font tous.
Chaque fois qu'ils en ont l'occasion.

608
00:35:06,730 --> 00:35:07,648
Oh, vite.

609
00:35:07,731 --> 00:35:09,983
Avant qu'il ne s'inverse,
écoutez son nom.

610
00:35:10,067 --> 00:35:14,321
Je vous demande pardon, mademoiselle,
mais ça vous dérangerait...

611
00:35:18,617 --> 00:35:23,372
Euh, je... je déteste m'immiscer,
mais indiquez votre nom.

612
00:35:23,705 --> 00:35:28,502
Oh, Bert. Bert, ohh.

613
00:35:28,544 --> 00:35:33,799
Ooh. Ooh.
Je m'appelle Arlène.

614
00:35:33,882 --> 00:35:37,094
Ooh... Schnabel.

615
00:35:37,261 --> 00:35:38,971
Oh, Bertie !

616
00:35:39,012 --> 00:35:40,931
Ah, Schnabel.

617
00:35:41,014 --> 00:35:43,100
Eh bien, une chose est claire.
Ce n'est pas Betty Lou.

618
00:35:43,267 --> 00:35:45,936
Il n'y a donc aucun lien
avec le meurtre en bas.

619
00:35:46,019 --> 00:35:48,105
Pensez-vous
le convertisseur est resté bloqué ?

620
00:35:48,188 --> 00:35:50,315
Non, c'est parti maintenant.

621
00:35:59,449 --> 00:36:00,576
Est-ce que ça va ?

622
00:36:00,659 --> 00:36:02,077
Oui. C'est une bonne chose

623
00:36:02,161 --> 00:36:03,829
nous ne sommes pas dans le même
continuum espace-temps.

624
00:36:03,912 --> 00:36:06,999
Dis-moi, est-ce qu'ils s'embrassent
en avant ou en arrière ?

625
00:36:07,040 --> 00:36:09,126
C'est difficile à dire.

626
00:36:09,209 --> 00:36:11,795
Déimos,
Je déteste l'admettre,

627
00:36:11,879 --> 00:36:13,881
mais cette chose m'a
complètement déconcerté.

628
00:36:13,964 --> 00:36:15,716
Eh bien, tout
tout mon respect, monsieur,

629
00:36:15,799 --> 00:36:17,759
il y a vraiment
rien à cela.

630
00:36:17,843 --> 00:36:20,387
Le seul scientifique
loi qui s'applique

631
00:36:20,429 --> 00:36:21,471
aux baisers et aux tirs

632
00:36:21,555 --> 00:36:24,141
est le principe
d'incertitude.

633
00:36:24,266 --> 00:36:28,145
Mais ça ne peut pas être
complètement aléatoire.

634
00:36:28,228 --> 00:36:29,897
Il n’y a pas de symétrie.
C'est...

635
00:36:29,938 --> 00:36:32,941
Oui, mais on s'habitue
aux excentricités.

636
00:36:33,025 --> 00:36:35,736
On obtient même
plutôt friands d'eux.

637
00:36:35,777 --> 00:36:37,613
Vous aimez? Qu'est-ce qu'aimer ?

638
00:36:37,696 --> 00:36:43,327
Eh bien, aimer c'est, euh...
C'est un sentiment.

639
00:36:43,368 --> 00:36:45,287
Deimos, tire
vous-même ensemble.

640
00:36:46,455 --> 00:36:47,456
Oui Monsieur.

641
00:36:47,539 --> 00:36:49,291
je ne le ferai pas
Admettez votre défaite !

642
00:36:49,333 --> 00:36:51,126
Il y a
une réponse à cela,

643
00:36:51,168 --> 00:36:53,003
et la science pure
le trouverai.

644
00:36:57,925 --> 00:37:01,511
Oh. Fini.
C'est parti.

645
00:37:08,310 --> 00:37:10,812
Phobos!
Rapide! L'ascenseur !

646
00:37:10,896 --> 00:37:11,939
Oh, c'est vrai.

647
00:37:16,360 --> 00:37:17,569
C'était proche.

648
00:37:17,653 --> 00:37:19,488
Tu ferais mieux d'avoir
l'un d'entre eux.

649
00:37:19,529 --> 00:37:20,656
Pourquoi?

650
00:37:20,739 --> 00:37:22,783
Ooh, ils sont très
apaisant pour les nerfs.

651
00:37:22,866 --> 00:37:25,619
j'aurai besoin de caféine
pour le laver avec.

652
00:37:25,702 --> 00:37:27,537
Monsieur, je ne veux pas
pour dire n'importe quoi,

653
00:37:27,579 --> 00:37:29,998
mais nous ralentissons.

654
00:37:30,082 --> 00:37:33,752
Oh, ça va.
Je l'ai réglé à mi-vitesse.

655
00:37:33,794 --> 00:37:35,796
Deimos, je l'ai.

656
00:37:35,879 --> 00:37:37,381
Cette expérience
est trop contrôlé.

657
00:37:37,464 --> 00:37:38,799
La seule façon
nous pouvons découvrir

658
00:37:38,840 --> 00:37:40,759
la raison pour laquelle ils
s'exterminer

659
00:37:40,801 --> 00:37:42,552
est d'intervenir.

660
00:37:42,636 --> 00:37:44,096
Interférer?

661
00:37:44,179 --> 00:37:48,558
Mmmm. Frappez les isolés
échantillon hors de la piste temporelle.

662
00:37:48,642 --> 00:37:51,227
Mais tu devrais obtenir la permission
du centre de contrôle, monsieur.

663
00:37:51,228 --> 00:37:53,605
Non, nous le modifierions seulement
un peu.

664
00:37:53,689 --> 00:37:55,274
Mais c'est contre
réglementations.

665
00:37:55,315 --> 00:37:57,359
Vous pourriez démêler
l'univers entier.

666
00:37:57,401 --> 00:38:01,113
Absurdité. Nous avons
faire quelque chose de radical.

667
00:38:01,196 --> 00:38:03,031
Oui...

668
00:38:03,073 --> 00:38:05,575
Détourner la séquence.

669
00:38:52,998 --> 00:38:54,291
S'il vous plaît, monsieur,
n'intervenez pas.

670
00:38:54,416 --> 00:38:57,169
Le contrôle central m'emmènera
hors service de gardien.

671
00:38:57,252 --> 00:38:59,296
Ils m'enverront
à un astéroïde.

672
00:39:05,594 --> 00:39:06,970
S'il vous plaît, monsieur, je ne le fais pas
je veux quitter la terre.

673
00:39:07,054 --> 00:39:08,180
Arrête de pleurnicher,
Déimos.

674
00:39:08,263 --> 00:39:09,598
je n'y vais pas
faire du mal à qui que ce soit.

675
00:39:09,639 --> 00:39:10,974
je veux juste
pour voir ce qui se passe

676
00:39:11,058 --> 00:39:13,560
s'il y a
pas de meurtre du tout.

677
00:39:13,602 --> 00:39:16,104
Oh, pas de meurtre ?
Ce serait charmant.

678
00:39:16,188 --> 00:39:19,149
Attention. Elle est
tirer les plombs.

679
00:39:27,157 --> 00:39:29,493
Je l'ai raté de 6 pieds.

680
00:39:29,534 --> 00:39:32,454
Maintenant, allons-y
pour transmettre normalement.

681
00:39:55,769 --> 00:39:58,271
Tu n'es pas obligé d'essayer
et fais-moi peur, Carla.

682
00:39:58,355 --> 00:40:00,023
je sais
J'ai eu tort.

683
00:40:00,107 --> 00:40:01,608
Faux?

684
00:40:01,691 --> 00:40:04,194
J'avoue que je... je suis sorti
avec une autre femme.

685
00:40:04,277 --> 00:40:05,487
Vous l'admettez ?

686
00:40:05,529 --> 00:40:07,489
il fallait que je teste
mes sentiments, Carla.

687
00:40:07,572 --> 00:40:11,118
Je devais savoir si
Je jouais juste à un jeu

688
00:40:11,201 --> 00:40:12,953
ou si je t'aimais vraiment.

689
00:40:13,036 --> 00:40:15,288
Et je peux dire
tu es vrai, chérie...

690
00:40:15,330 --> 00:40:18,291
Aucune autre femme ne peut
montez sur vos chaussures.

691
00:40:18,375 --> 00:40:19,709
Oh, allez, Bert.

692
00:40:19,751 --> 00:40:21,920
Tu sais comment je reçois
quand tu me regardes comme ça.

693
00:40:22,003 --> 00:40:25,382
Tu es tout ce que je veux.
Tout ce qui m'importe.

694
00:40:25,465 --> 00:40:27,259
Mais...
Que fais-tu ?

695
00:40:30,679 --> 00:40:32,264
je te demande
pour m'épouser.

696
00:40:32,305 --> 00:40:33,306
Que lui demande-t-il ?

697
00:40:33,348 --> 00:40:34,850
Il lui demande
pour l'épouser.

698
00:40:34,933 --> 00:40:37,268
Cela fait partie de
le modèle biochimique.

699
00:40:37,269 --> 00:40:38,687
C'est leur
équivalent primitif

700
00:40:38,770 --> 00:40:41,231
de notre génétique
machines de sélection.

701
00:40:41,273 --> 00:40:43,108
C'est difficile à voir
la logique là-dedans.

702
00:40:43,191 --> 00:40:44,818
Il y a un instant,
elle lui tirait dessus.

703
00:40:45,026 --> 00:40:46,570
C'est un réflexe.

704
00:40:50,240 --> 00:40:54,369
Ohh. Chaque fois qu'ils en ont l'occasion.

705
00:40:54,411 --> 00:40:55,954
Oui, c'est inoffensif.

706
00:41:03,503 --> 00:41:06,631
C'est... ça ne va pas
exploser, n'est-ce pas ?

707
00:41:06,715 --> 00:41:10,844
Non, c'est un signal d'urgence
du centre de contrôle.

708
00:41:10,927 --> 00:41:12,637
La cassette d'enregistrement est-elle allumée ?

709
00:41:12,721 --> 00:41:14,890
Oui. Oh, affirmatif.

710
00:41:14,973 --> 00:41:16,558
Nous ferions mieux de les contacter.

711
00:41:16,641 --> 00:41:19,311
Donne-moi
le communicateur.

712
00:41:24,065 --> 00:41:25,525
Centre de contrôle?

713
00:41:25,609 --> 00:41:28,028
C'est Phobos Un
appelant depuis la terre.

714
00:41:28,069 --> 00:41:29,488
Nous avons reçu
un signal d'urgence

715
00:41:29,571 --> 00:41:31,156
sur le temporel
unité de conversion.

716
00:41:31,239 --> 00:41:33,533
S'il vous plaît aviser.
Sur.

717
00:41:33,617 --> 00:41:36,203
C'est
centre de contrôle martien.

718
00:41:36,286 --> 00:41:38,622
Bande de votre expérience
relayé par ordinateur

719
00:41:38,705 --> 00:41:41,875
indique un double-a
alerte rouge d'urgence.

720
00:41:41,917 --> 00:41:45,420
Division de probabilité
vous donnera des instructions.

721
00:41:45,462 --> 00:41:46,588
Attendre.

722
00:41:46,671 --> 00:41:49,341
Double alerte rouge
urgence ?

723
00:41:49,424 --> 00:41:52,302
Pourquoi, c'est le plus haut
priorité dans la galaxie.

724
00:41:52,344 --> 00:41:54,596
Je t'ai reçu
fort et clair.

725
00:41:54,679 --> 00:41:56,765
En attente.

726
00:41:56,806 --> 00:42:00,393
Phobos Un, tu as
outrepassé votre autorité.

727
00:42:00,435 --> 00:42:02,771
vous avez trafiqué
avec une séquence temporelle.

728
00:42:02,812 --> 00:42:06,483
Le continuum espace-temps
peut être endommagé de façon permanente.

729
00:42:06,525 --> 00:42:08,276
Oh, mais, monsieur,
tout ce que j'ai fait c'est

730
00:42:08,360 --> 00:42:10,946
exploiter une pastille de plomb
hors de sa trajectoire.

731
00:42:11,071 --> 00:42:14,533
Erreur fatale.
Je le répète, erreur fatale.

732
00:42:14,574 --> 00:42:17,661
Les ordinateurs prédisent
catastrophe majeure.

733
00:42:17,744 --> 00:42:19,329
Catastrophe? Comment?

734
00:42:19,412 --> 00:42:21,331
Mâle et femelle
sont maintenant ensemble.

735
00:42:21,414 --> 00:42:23,833
Ils se marient
et produire un enfant mâle.

736
00:42:23,875 --> 00:42:26,962
Le père dit à l'enfant
d'évasion miraculeuse.

737
00:42:27,045 --> 00:42:29,464
L'enfant grandit,
croit que c'est immortel.

738
00:42:29,506 --> 00:42:32,384
L'enfant entre en politique,
devient dictateur.

739
00:42:32,467 --> 00:42:35,720
Déclenche la guerre atomique par conviction
il ne peut pas être tué.

740
00:42:35,762 --> 00:42:38,765
Réactions atomiques en chaîne
exploser l'atmosphère,

741
00:42:38,848 --> 00:42:40,016
faire exploser la planète Terre.

742
00:42:40,100 --> 00:42:42,769
Les radiations affectent
tout le système solaire.

743
00:42:42,811 --> 00:42:45,188
Détruit l'environnement
équilibre de la galaxie.

744
00:42:45,230 --> 00:42:47,482
La galaxie entre en collision
avec Andromède.

745
00:42:47,566 --> 00:42:49,985
Les ordinateurs incapables de prédire
au-delà de ce point

746
00:42:50,026 --> 00:42:51,861
en raison d'une surchauffe.

747
00:42:51,945 --> 00:42:54,197
Mais, monsieur,
Je peux vous l'assurer,

748
00:42:54,281 --> 00:42:56,741
tout semble parfait
inoffensif d'ici.

749
00:42:56,783 --> 00:42:58,535
Ressaisis-toi,
Phobos Un.

750
00:42:58,618 --> 00:43:01,329
C'est double-a
alerte rouge d'urgence.

751
00:43:01,413 --> 00:43:03,582
Vos commandes
sont les suivants...

752
00:43:03,665 --> 00:43:06,084
Remettez-le
comme c'était !

753
00:43:06,167 --> 00:43:08,544
La laisser lui tirer dessus ?

754
00:43:08,545 --> 00:43:10,672
Affirmative.

755
00:43:10,714 --> 00:43:12,340
Mais ce n'est pas juste.

756
00:43:12,424 --> 00:43:16,511
Les commandes sont à voir
qu'elle lui tire dessus.

757
00:43:16,553 --> 00:43:18,722
Oui, mais... ah !

758
00:43:26,938 --> 00:43:29,524
Hum.
Centre de probabilités,

759
00:43:29,566 --> 00:43:31,484
c'est Phobos Un.

760
00:43:31,568 --> 00:43:35,572
Commandes reçues et seront
réalisé à la lettre.

761
00:43:35,655 --> 00:43:38,199
Nous y veillerons
qu'elle lui tire dessus.

762
00:43:38,241 --> 00:43:39,993
Nous procédons immédiatement.

763
00:43:40,035 --> 00:43:43,455
Phobos One verrouillage
récepteur en veille.

764
00:43:43,538 --> 00:43:45,457
Pensez-vous que nous pouvons
s'en sortir ?

765
00:43:45,540 --> 00:43:49,586
Les commandes sont à voir
qu'elle lui tire dessus.

766
00:44:39,969 --> 00:44:43,181
Maintenant, quand je le démarre en avant,
vous le maintenez au ralenti.

767
00:44:43,264 --> 00:44:44,516
Ça commence à fumer.

768
00:44:44,557 --> 00:44:46,642
Eh bien, ça a été
plutôt à travers une tension.

769
00:44:46,643 --> 00:44:48,061
Qu'en est-il
les bandes d'enregistrement

770
00:44:48,186 --> 00:44:49,270
et le faisceau laser
surveiller ?

771
00:44:49,354 --> 00:44:51,856
Jamais-le avec
un peu statique.

772
00:44:51,898 --> 00:44:53,525
Ils penseront
c'est la surcharge.

773
00:44:53,608 --> 00:44:55,485
Prêt? On y va.

774
00:46:24,491 --> 00:46:26,409
Maintenant, bloquez le statique.

775
00:46:28,411 --> 00:46:29,329
Ah.

776
00:46:35,460 --> 00:46:39,339
Maintenant... Deimos,
tu es un témoin.

777
00:46:39,422 --> 00:46:40,423
Elle lui a tiré dessus.

778
00:46:40,465 --> 00:46:43,384
En effet, monsieur.
Je lui ai tiré dessus, au point mort.

779
00:46:43,426 --> 00:46:48,681
Maintenant, nous devons revenir en arrière
à une vitesse d'avancement normale.

780
00:47:07,700 --> 00:47:10,203
Centre de contrôle,
c'est Phobos Un.

781
00:47:10,286 --> 00:47:12,539
Nous remettons l'expérience.

782
00:47:12,580 --> 00:47:14,457
Tournage terminé
comme commandé.

783
00:47:14,541 --> 00:47:16,000
Victime maintenant au sol.

784
00:47:25,552 --> 00:47:27,679
Éteignez les cassettes d'enregistrement
et le moniteur.

785
00:47:27,762 --> 00:47:28,471
Je vais terminer mon rapport.

786
00:47:28,513 --> 00:47:29,806
Oui...
Affirmatif, monsieur.

787
00:47:32,725 --> 00:47:35,311
Tu n'as pas
pour me faire peur, Carla.

788
00:47:35,395 --> 00:47:37,730
Je sais que
J'ai eu tort.

789
00:47:37,814 --> 00:47:41,150
J'avoue que je... je suis sorti
avec une autre femme.

790
00:47:41,192 --> 00:47:42,819
Vous l'admettez ?

791
00:47:42,902 --> 00:47:45,488
Eh bien, j'ai dû tester
mes sentiments, Carla.

792
00:47:45,572 --> 00:47:47,699
Je devais savoir si
Je jouais juste à un jeu

793
00:47:47,782 --> 00:47:49,242
ou si je t'aimais vraiment.

794
00:47:49,325 --> 00:47:51,911
Et je peux dire
tu es vrai, chérie...

795
00:47:51,953 --> 00:47:54,956
Aucune autre femme ne peut
montez sur vos chaussures.

796
00:47:55,039 --> 00:47:56,165
Oh, allez, Bert.

797
00:47:56,249 --> 00:47:58,543
Tu sais comment je reçois
quand tu me regardes comme ça.

798
00:47:58,626 --> 00:48:01,713
Tu es tout ce que je veux.
Tout ce qui m'importe.

799
00:48:01,796 --> 00:48:03,673
Mais...
Que fais-tu ?

800
00:48:06,843 --> 00:48:08,928
je te demande
pour m'épouser.

801
00:48:13,558 --> 00:48:17,437
Oh. Tsk.
Chaque fois qu'ils en ont l'occasion.

802
00:48:17,520 --> 00:48:19,188
C'est inoffensif.

803
00:48:24,110 --> 00:48:26,195
C'est Phobos Un.

804
00:48:26,279 --> 00:48:28,823
Unité de conversion temporelle
brûlé.

805
00:48:28,907 --> 00:48:31,242
Je regrette de signaler
expérience contrôlée

806
00:48:31,284 --> 00:48:33,036
incapable de découvrir
rime ou raison

807
00:48:33,119 --> 00:48:35,121
pour les créatures terrestres
s'effaçant les uns les autres.

808
00:48:35,204 --> 00:48:39,125
Le résultat suggère un résultat aléatoire
action sans modèle.

809
00:48:39,167 --> 00:48:42,420
Recommander la suite
de la terre comme planète.

810
00:48:42,503 --> 00:48:44,880
Je recommande également
mission permanente

811
00:48:44,881 --> 00:48:47,759
d'inspecteur à
poste de gardien de terre.

812
00:48:47,800 --> 00:48:49,302
Tu vas rester ?

813
00:48:49,385 --> 00:48:53,056
Phobos One verrouillage
récepteur en veille.

814
00:48:55,266 --> 00:48:57,518
Oui, Deimos...

815
00:48:57,602 --> 00:48:59,604
Oui, je pense
Je vais rester.

816
00:48:59,687 --> 00:49:02,649
je reçois
plutôt... J'en suis friand.

817
00:49:04,901 --> 00:49:07,320
Je, euh, j'ai
quelque chose pour toi.

818
00:49:07,403 --> 00:49:10,573
Oh non, merci.
Je, euh...

819
00:49:10,657 --> 00:49:12,325
J'ai le mien.

820
00:49:14,160 --> 00:49:17,580
Eh bien, je vais t'acheter
une tasse de café.

821
00:49:18,748 --> 00:49:19,832
Le ferez-vous vraiment ?

822
00:49:19,916 --> 00:49:21,542
Oui.
délicieux.

823
00:49:58,579 --> 00:50:00,081
Qui sait ?

824
00:50:00,164 --> 00:50:03,251
Peut-être la modification
d'un petit événement

825
00:50:03,292 --> 00:50:05,670
pourrait un jour apporter
la fin du monde.

826
00:50:05,753 --> 00:50:08,965
Mais ça un jour
c'est loin,

827
00:50:09,090 --> 00:50:13,052
et en attendant, il y a
une belle vie à vivre

828
00:50:13,136 --> 00:50:15,263
dans l'ici et maintenant.

829
00:50:19,559 --> 00:50:22,770
Nous reprenons désormais le contrôle de
votre téléviseur à vous

830
00:50:22,854 --> 00:50:25,273
jusqu'à la semaine prochaine
en même temps,

831
00:50:25,398 --> 00:50:28,401
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...